Tak od rana płynie Sekwana (19)

"Naukowcy francuscy" w sprawie "naukowca polsko-amerykańskiego"

Kto lubi jadowite teksty w sosie sacharynowym, może zerknąć do onetowej informacji pt. "Apel francuskich naukowców do prezydenta Andrzeja Dudy ws.Grossa". Chodzi o list, wysłany przez pewną liczbę "pracowników francuskich uczelni" na adres prezydenta Andrzeja Dudy. 

Natychmiast wyznam,  że gdyby mi ktoś z tym  wypracowaniem  przylazł do  domu,  skwitowałbym je krótkim "Won!" i wskazał schody. Mógłbym sobie na ten męski gest pozwolić, ponieważ nie jestem politykiem, a w szczególności prezydentem, który musi podawać rękę różnym typom, bez możliwości natychmiastowego przeliczenia palców i wyszorowania łapy do łokcia.

I. Jak uczynić francuski tekst strawnym dla klienta (sztuka tłumaczenia)

Oryginał (lewicowy Le Monde):

"Przez swoje studia nad Zagładą i nad zachowaniami «polskich sąsiadów» mordujących Żydów, przez swoje książki i wystąpienia, Gross wniósł rozstrzygający wkład do krytycznego spojrzenia Polaków na swoją przeszłość."

(Par ses recherches sur la Shoah et le comportement assassin de « voisins polonais » à l’égard des juifs, par ses livres et ses interventions, Gross a apporté une contribution décisive au retour lucide de la Pologne sur son passé.)

Onet:

"Dzięki swoim badaniom nad Zagładą i nad aktami przemocy polskich »sąsiadów« wobec Żydów, dzięki swym książkom i wystąpieniom Jan T. Gross wniósł zasadniczy wkład do krytycznego spojrzenia Polaków na swoją przeszłość."

II. Lekcja historycznej mądrości i politycznego savoir-vivre'u, 

 czyli na którym prezydencie powinien się Andrzej Duda wzorować

W dalszej części listu "francuscy naukowcy" powołują się na zgodne z wnioskami Grossa badania, prowadzone  przez IPN  w latach 2001-2002, oraz na najwyższe polskie władze, uznające odpowiedzialność Polaków za mordowanie Żydów  podczas  niemieckiej okupacji i proszące w związku z tym o wybaczenie.

We fragmencie bezpośrednio wzywającym prezydenta Dudę do rezygnacji z  nadawania sprawie  dalszego ciągu, autorzy listu piszą:

"Tak jak w r. 2001 ówczesny polski prezydent [Aleksander Kwaśniewski] w Jedwabnem, tak i my wierzymy, że nie można być dumnym ze wspaniałej polskiej historii, jeśli się nie odczuje jednocześnie bólu i wstydu za zło wyrządzone innym przez Polaków."

Nikt we Francji, jeśli nie liczyć najpilniejszych czytelników Le Monde'a i wąskiego grona jajogłowych, uprawiających holokaustowe poletko, nie ma pojęcia, że  jakiś Gross istnieje i że ktoś w imieniu Polaków  przepraszał  za cokolwiek z czasu II wojny światowej.   

Jeśli w tej sytuacji Onet pozwolił sobie na tytuł "Apel francuskich naukowców do prezydenta Andrzeja Dudy ws. Grossa", to jutro nie wzniosę oczu do nieba na widok onetowej publikacji "Donald Trump bardziej boi się Ryszarda Petru niż Hillary Clinton" albo "Ile Gazeta Wyborcza zapłaciła za New York Times'a?".

III. Klucz (kluczyk) do sprawy

Bez komentarza powierzę czytelnikowi klucz w postaci listy autorów wystąpienia. Onet nie podał jej, jak myślę, z dwóch powodów, z których pierwszy jest łatwy do odgadnięcia przed lekturą listy, a drugi - po jej zakończeniu.

Annette Becker, historienne, université Paris Ouest Nanterre

Delphine Bechtel, historienne, Paris IV

Pierre Birnbaum, université Paris I

Alain Blum, démographe, EHESS

Philippe Boukara, historien, Collège des Bernardins, Amitiés judéo-chrétiennes de France

Johann Chapoutot, historien, université de Paris III

Catherine Coquio, littérature comparée, université de Paris VII

Françoise Daucé, historienne, EHESS

Anny Dayan-Rosenman, littérature de la Shoah, université de Paris VII

Marc Elie, historien, CNRS

Jeanne Favret-Saada, anthropologue, écrivain

Guillaume Garner, historien, ENS Lyon

Sylvie-Anne Goldberg, historienne, EHESS

Catherine Gousseff, historienne, CNRS

Agnieszka Grudzinska, littérature polonaise, université de Paris IV

Christian Ingrao, historien, CNRS

Ljuba Jurgenson, littérature russe, université de Pairs IV

Charles Kecskemeti, archiviste

Audrey Kichelewski, historienne, université de Strasbourg

Emilia Koustova, historienne, université de Strasbourg

Sabina Loriga, historienne, EHESS

Judith Lyon-Caen, histoire littéraire, EHESS

Philippe Mesnard, littérature comparée, Université de Clermont-Ferrand

Catherine Maurer, historienne, université de Strasbourg

Georges Mink, politiste, CNRS

Alban Perrin, historien, IEP Bordeaux

Jean-Yves Potel, politiste, université Paris VIII

Hélène Puiseux, historienne, EPHE

Richard Prasquier, président d’honneur du CRIF

Olivier Reboul, historien, conservatoire national supérieur de musique de Paris

Amandine Regamey, littérature russe, université Paris I

Jacques Revel, historien, EHESS

Régine Robin, écrivaine

Henry Rousso, historien, CNRS

Danielle Rozenberg, politiste, CNRS

Izio Rozenman, président de l’association pour un judaïsme humaniste et laïc

Gilles Rozier, écrivain, éditeur

Anne Saada, historienne, ENS-CNRS

Jean-Frédéric Schaub, historien, EHESS

Jacques Sémelin, historien, CNRS-Sciences Po Paris

Malgorzata Smorag-Goldberg, littérature polonaise, université Paris IV

Jean-Charles Szurek, sociologue, CNRS

Daniel Tollet, historien, société des Etudes juives

Cécile Wajsbrot, écrivaine

Nicolas Werth, historien, CNRS

Annette Wieviorka, historienne, CNRS

Caire Zalc, historienne, CNRS

Larissa Zakharova, historienne, EHESS

Ewa Zarzycka-Berard, historienne, CNRS

Paul Zawadzki, politiste, université Paris I